TO THE VIRGINS, TO MAKE MUCH OF TIME de Robert Herrick

C'est un poème que j'ai découvert grâce au film "Le cercle des poètes disparus".
Je l'aime beaucoup!



TO THE VIRGINS, TO MAKE MUCH OF TIME.
by Robert Herrick


GATHER ye rosebuds while ye may,
Old time is still a-flying :
And this same flower that smiles to-day
To-morrow will be dying.

The glorious lamp of heaven, the sun,
The higher he's a-getting,
The sooner will his race be run,
And nearer he's to setting.

That age is best which is the first,
When youth and blood are warmer ;
But being spent, the worse, and worst
Times still succeed the former.

Then be not coy, but use your time,
And while ye may go marry :
For having lost but once your prime
You may for ever tarry

Qu'en pensez vous?
Et Carpe Diem!

Là est notre problème nous ne pouvons profiter des citations en anglais Adi et moi pour cause on est nul en anglais

Je comprend vite fait certains passages ^^ Pourquoi j'ai pas mieux suivi mes cours d'anglais à l'école.

Non mais moi c'est pareil, je suis une vrai bille... J'ai eu 5 au bac...^^ Mais on l'avait étudié en anglais justement, du coup j'ai compris après la traduction!^^
Je vais essayer de vous trouver la traduction!

Edit:

J'ai trouvé la première strophe.

"Cueillez dès à présent les roses de la vie
Car le temps jamais ne suspend son vol
Et cette fleur qui aujourd'hui s'épanouit
Demain sera flêtrie".

Ce poème illustre la célèbre devise Carpe Diem, c'est à dire saisie le jour présent!

C'est très joli comme poème (même si je n'ai pas vu le film).

Ah il me semble que la traduction peut être trouvée dans le film (un de mes films préféré d'ailleurs, qui m'a appris à appréhender la vie autrement! Carpe Diem les amis!!).

Sinon c'est de l'ancien anglais, donc même en maitrisant la langue plutôt pas mal, la poésie peut rendre difficile l'interprétation alors n'ayez aucun regret (quant à l'anglais ).
J'ai compris, mais j'avoue que je ne saurai comment traduire ça, tout en gardant cet "aspect" poétique.