Tome 1 : How to ruin a summer vacation
Résumé :
Moshav? What’s a moshav? Is it “shopping mall” in Hebrew? I mean, from what Jessica was telling me, Israeli stores have the latest fashions from Europe. That black dress Jessica has is really awesome. I know I’d be selling out if I go with the Sperm Donor to a mall, but I keep thinking about all the great stuff I could bring back home.
Unfortunately for 16-year-old Amy Nelson, “moshav” is not Hebrew for “shopping mall.” Not even close. Think goats, not Gucci.
Going to Israel with her estranged Israeli father is the last thing Amy wants to do this summer. She’s got a serious grudge against her dad, a.k.a. “Sperm Donor,” for showing up so rarely in her life. Now he’s dragging her to a war zone to meet a family she’s never known, where she’ll probably be drafted into the army. At the very least, she’ll be stuck in a house with no AC and only one bathroom for seven people all summer—no best friend, no boyfriend, no shopping, no cell phone…
Goodbye pride—hello Israel.
Quand Amy 16 ans est contrainte d'accompagner son géniteur Ron, qui a toujours eu une place de figurant dans sa vie, en Israel au chevet de sa grand-mère malade et de renoncer à son camp d'entrainement de Tennis, c'est la fin du monde !
Mon avis : Je suis en pleine lecture et c'est tordant. Ca a un petit goût de Meg cabot. Amy est un personnage qui n'a pas sa langue de sa poche et qui a une imagination débordante.
petit extrait pour vous faire une idée (très mal traduit bien sûr)
- Spoiler:
Ils viennent tout juste de débarquer et ils présentent leurs passeports à la douane.
La femme a demandé à mon géniteur
"Est-elle enregistré comme citoyenne israélienne?"
Elle plaisante ? Citoyenne israélienne ? Moi ? Mais le sérieux de son regard me fait soudain paniquer. J'ai entendu parler de ces pays où les jeunes américains sont emmenés par un de leurs parents et qu'ils ne peuvent plus quitter. Je ne veux pas être israélienne ! Je veux rentrer chez moi, genre maintenant, tout de suite !
Je jette un coup d'oeil en dehors. Le capitaine me laissera bien remonter à bord. Ou bien je me cacherai dans les bagages de quelqu'un ou même à la place d'un satané animal. Je veux juste partir d'ici !
J'ai presque atteint la porte. La liberté est en vue... quand une main se pose sur mon épaule.
"Amy ?"
C'est la voix de Ron. Je lui fais face :
"Tu m'as kidnappée ! Avoue c'était ton plan ?! "
Autre petit extrait (je rigole toute seule, les gens vont me prendre pour une folle)
Amy attend d'être officiellement présentée à sa famille paternelle, seule, à l'extérieur, elle est soudain frappée de plein fouet par un ballon de foot. Trois garçons viennent à sa rencontre.
"Shalom"
"Je... E-tats-u-nis ." ai-je répondu en articulant et en parlant fort comme si je m'exprimais face à des chimpanzés, espérant que par un quelconque miracle ils comprennent.
Ils se sont regardés avec des expressions confuses. Super. J'allais vivre ces trois mois dans une bulle. Une bulle où personne ne comprendrait ce que je dirai, à part mon géniteur. Mes vacances peuvent-elles être encore pires que ça ?
Le premier garçon s'est rapproché.
"Tu parles anglais ?" m'a-t-il lancé.
"Et toi ?"
"Oui, mais qu'est-ce que "Je Etats Unis" signifie ?"
"Euh, rien. Oublie !"
C'est trop marrant !
Edit : Je viens tout juste de finir le premier tome. Ca se lit très vite, le bouquin est très léger !
C'est du coeur grenadine à forte dose, bourré d'humour. Le principal attrait c'est Amy qui débarque en milieu hostile. Elle est juste excellente à se faire des films et à se trouver dans des situations pas possibles.
C'est aussi intéressant de se pencher sur la façon de vivre en Israel et d'évoquer les relations entre Palestine et Israel, même si on ne s'y attarde pas trop. Le contexte reste bel et bien là.
Après j'ai été un peu déçue de la relation amoureuse qui s'instaure, si elle parait assez évidente dès le départ, d'un coup elle passe la cinquième sans qu'on comprenne pourquoi et là bam tartine de nian nian sur tartine de nian nian, alors que la tension du début était plus sympa.
Mais on passe un très bon moment avec Amy.
Plaisir de lecture : 8/10
Tome 2 : How to ruin my teenage life
Résumé :
In this sequel to How to Ruin a Summer Vacation, EVERYTHING in sixteen-year-old Amy Nelson Barak’s life is going wrong! Her mom got married and moved to the suburbs, and now they are going to have a baby. Amy moves in with her dad in Chicago and signs him up for an online dating service. His first four dates are that night . . .
What else? Her dog Mutt impregnated her grumpy neighbor’s prized poodle, so Amy will actually have to get a part-time job to pay for half the veterinary bill. And there’s this totally annoying boy, Nathan Rubin, who just moved into her apartment building. Luckily, Amy has a cute boyfriend named Avi. Only he’s more like a non-boyfriend considering Avi is in the Israeli army for the next three years.
What’s a girl to do when everyone is conspiringto ruin her life?
De retour à Chicago, rien ne va plus chez Amy : sa mère nouvellement mariée a choisi de vivre en banlieue et attend un enfant. Amy choisit donc de s'installer chez son père. C'était sans compter cet insupportable nouveau voisin Nathan Rubin et son adorable toutou qui flaire là où il ne devrait pas. Heureusement, Amy a son petit copain, enfin non petit copain pour être plus juste ; étant donné qu'Avi est dans l'armée israélienne pour les trois prochaines années.
Tome 3 : How to ruin your boyfriend's reputation
Résumé :
After learning that her boyfriend, Avi, has to stay back for more training, Amy, along with her friends Miranda, Jessica, and the infamous Nathan, have all signed up for military boot camp that just so happens to be at the same base where Avi is currently training. SURPRISE!
Amy's plan is simple: go to boot camp, have the fun which the brochure advertises, and spend time with her Avi. But Amy should know that summers never turn out the way she expects.
Après avoir appris qu'Avi était retenu dans son camp d'entrainement. Amy a décidé de rejoindre le camp d'entrainement et y a entrainé ses amis Miranda, Jessica et même insuportable Nathan. Le plan est simple : aller au camp, s'amuser comme les brochures publicitaires le promettent et passer du temps avec Avi. Mais rien ne va jamais comme elle l'espère, Amy devrait le savoir maintenant !
Jeu 5 Jan - 3:45
